Работа с детьми-билингвами. Как можно научить ребенка читать.

Работа с детьми-билингвами. Как можно научить ребенка читать.

Билингвизм в наше время уже не редкость и как работать с детьми-билингвами можно прочитать на многих сайтах. На эту тему существует множество книг и видео-роликов.

Многие родители в постоянном поиске на вопросы: как воспитать ребенка-билингва, хорошо ли говорить с ним одновременно на двух языках, не будет ли он путаться в них и множество других вопросов.

В этой статье я хочу рассказать о своем опыте работы с детьми-билингвами и как я обучаю их русскому языку.

rabota_s_detmi_bilingvfmi

В мультикультурной семье важно, чтобы ребенок знал оба языка

Почему я делаю большой акцент на то, чтобы мои дети знали мой язык, ведь они живут в Италии.

Причин несколько:

  1. Зная разные языки больше перспективы в карьере, и если я учила другие языки будучи взрослой, то моим детям в этом плане очень повезло. Ведь дети как губки, всасывают информацию легко.
  2. Также они могут общаться с родственниками, которые живут в других странах.
  3. Да и для меня самой легче общаться на моем родном языке.

rabota_s_detmi_bilingva

С самого рождения моих детей я говорю с ними на русском языке. В три месяца я начала читать им книжки, скорее не читать, а описывать картинки. Кстати, такой метод чтения я использовала долго, усложняя его по мере роста ребенка. Сначала описывала картинку простыми фразами, постепенно усложняя их. Потом совмещала описание картинки с рассказом, придуманным из головы. Затем пересказывала рассказ или сказку своими словами, зачитывая кой-какие фразы из текста. Такое чтение легко воспринимается, а также это прививает любовь к книгам.

Как я учила детей-билингв читать на русском языке

К концу 1-го класса итальянской школы, мой первый ребенок загорелся желанием научиться читать на русском языке. Мы занимались по букварю Н.С. Жуковой. И уже к лету он читал. Целый год мы каждый день понемногу читали. Мой ребенок параллельно учит еще два языка, плюс домашнее задание с итальянской школы. Чтобы не перегружать его, но в тоже время продвигаться вперед, я занимаются с ним понемногу, но константе. Ведь дети также должны иметь время на игры, благодаря которым у них формируется восприятие мира.

Русский язык по программе для билингв

Уже два года как мы учим русский язык по программе разработанной специально для детей-билингв. У моего ребенка пополнился лексический запас, разговорная речь улучшилась. Он умеет писать как печатными, так и прописными буквами. Правда над произношением еще надо работать. Нет твердости в ЖИ и ШИ и буква Ы произносится мягко, а это сказывает в правописании. Если он произносит МИ-ШИ, то и пишет МИШИ, а не МЫШИ.

kak_nauchit_chitat_bilingva

Конечно существует множество школ для русскоговорящих детей как в Италии, так и в других странах. Но не у всех есть возможность водить собственных детей в такие школы. Для тех у кого нет такой возможности, но есть желание обучать ребенка читать и писать дома, предлагаю для скачивания файлы в PDF, русского языка для детей-билингв с 1-го по 4-ый классы. Скачать файлы вы можете кликнув на учебник:

russkiy_jazik_dlja_detey_bilingva

Обязательно мы пишем диктанты, прошу пересказывать прочитанное. Иногда делаем описание чего-то или кого-то, это задание мой сын делает с трудом.

Для закрепления знаний и для разнообразия я предлагаю ребенку просмотр уроков в онлайн-школе Шишкина. Кликнув на картинку, зайдете на канал школы:

shishikina-shkola-russkiy

Поверьте, даже если у вас нет педагогического образование, придерживаясь определенной схемы обучения, ну и конечно не поддаваясь чувству лени, можно научить собственного ребенка читать и писать не тратя много времени. Главное постоянства в учебе. У детей откроется возможность читать русскую литературу в оригинале, переписываться с русско-говорящими сверстниками.

А также вы сможете написать записку на русском языке, такую как:  «Интернет включу после того, как уберешься в комнате. Люблю. Мама.» 


С уважением Елена Тевс

Спасибо, что поделились статьей в социальных сетях!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *